Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les chefs d'œuvre de la scène

  • 1 scène

    f
    1. (théâtre) сце́на;

    entrer en scène — выходи́ть/вы́йти на сце́ну;

    il s'avança sur le devant de la scène— он вы́шел на авансце́ну; scène tournante — враща́ющаяся сце́на; la scène représente une salle à manger — сце́на представля́ет столо́вую ║ mettre en scène un spectacle — ста́вить/по= спекта́кль; le metteur en scène — постано́вщик; режиссёр; mise en scène
    1) (d'une pièce) постано́вка
    2) (d'une scène) мизансце́на 3) fig. (arrangement particulier) инсцениро́вка; показу́ха péj.;

    régler la mise en scène — отраба́тывать/отрабо́тать мизансце́ну (постано́вку);

    de qui est la mise en scène de cette pièce? — кто поста́вил э́ту пье́су?; ce n'est pas sincère, c'est de la mise en scène — э́то неи́скренне; всё э́то ∫ спекта́кль <↑показу́ха>; cet orateur aime la mise en scène — э́тот ора́тор лю́бит вне́шний эффе́кт; l'entrée en scène — вы́ход [на сце́ну]; ce spectacle tient la scène depuis six mois — э́тот спекта́кль идет <∑игра́ют> уже́ полго́да ║ quitter la scène — покида́ть/поки́нуть сце́ну; quitter la scène politique — уходи́ть/уйти́ с полити́ческой аре́ны <сце́ны>
    2. (art) теа́тр, театра́льное иску́сство;

    les chefs d'œuvre de la scène — шеде́вры театра́льного иску́сства;

    une vedette de la scène — звезда́ теа́тра <сце́ны>, теа́тральная звезда́
    3. (action) де́йствие;

    la scène se passe au printemps — де́йствие происхо́дит весно́й

    4. (division d'un acte) явле́ние, сце́на (aussi partie d'un film, d'un roman, etc.);

    acte III, scène 2 — акт тре́тий, явле́ние <сце́на> втор|о́е <- ая>;

    un jeu de scène — мизансце́на; сцени́ческая обстано́вка; il y a dans ce film des scènes admirables — в э́том фи́льме есть замеча́тельные сце́ны <ка́дры>
    5. (spectacle) зре́лище, карти́на;

    j'ai été témoin d'une scène horrible — я был свиде́телем ужа́сн|ой карти́ны <-oro — зре́лища, -ой сце́ны>;

    une scène de la rue — у́личн|ое зре́лище <-ая сце́на, сце́нка dim.>
    6. (dispute, explosion> сце́на;

    une scène de ménage — семе́йная сце́на <ссо́ра>;

    faire des scènes 1) (à qn.) ( aussi faire une scène à qn.) — устра́ивать сце́ны/устро́ить сце́ну кому́-л.
    2) поднима́ть/подня́ть крик; ↓капри́зничать ipf.;

    elle lui a fait une scène — она́ ∫ устро́ила ему́ сце́ну (↑ закати́л а сканда́л);

    cet enfant fait des scènes pour rien — э́тот ребёнок ∫ поднима́ет крик (↓капризни́чает) из-за любо́го пустяка́

    Dictionnaire français-russe de type actif > scène

См. также в других словарях:

  • scène — [ sɛn ] n. f. • 1595; « représentation théâtrale de l Antiquité » v. 1375; rare av. XVIIe; lat. scæna, gr. skênê « tente », à cause de la construction édifiée sur la scène des théâtres grecs I ♦ 1 ♦ Dans un théâtre, L emplacement où les acteurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Faubourgs de New York —    ou À l ombre de Brooklyn The Bowery    Film d aventures de Raoul Walsh, avec Wallace Berry (Chuck Connors), George Raft (Steve Brodie), Jackie Cooper (Swipes), Fay Wray (Lucy).   Scénario: Howard Esterbrook, James Gleason   Photographie:… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Les Aventures De Tintin Et Milou — Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Les Aventures de Tintin et Milou Série …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Tintin et Milou — Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Les Aventures de Tintin et Milou Série …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de Tintin — et Milou Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Les Aventures de Tintin et Milou Série …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de Tintin et Milou — Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Les Aventures de Tintin et Milou Série …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de tintin et milou — Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Les Aventures de Tintin et Milou Série …   Wikipédia en Français

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Les Guerriers du silence (trilogie) — Les Guerriers du Silence est une trilogie de space opera (science fiction) écrite par Pierre Bordage, composée des trois romans Les Guerriers du Silence (1993), Terra Mater (1994) et La Citadelle Hyponéros (1995). Pierre Bordage a reçu, en 1994,… …   Wikipédia en Français

  • Les Boreades — Les Boréades Pour les articles homonymes, voir Boréades (homonymie). Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique …   Wikipédia en Français

  • Les Boréades (Rameau) — Les Boréades Pour les articles homonymes, voir Boréades (homonymie). Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»